Webdesign & Usability / Веб дизајн & Употребљивост

English Српски

Текстови о вебдизајну преведени са сајта W3C Конзорцијума за дефинисање веб стандарда:

• O W3C
• Стилски Језик Web-а
• Не користите "наменски DTD"!
• W3C Основни Стилови
• Први кораци у HTML и CSS језицима *
• Како додати стил XML-у
• CSS и XSL: који бих требао да користим
• Кратки Савети За Израду Доступних Веб Сајтова *
• Текстови који су постављени на другим сајтовима су означени са *

Ако нађете грешке у преводима, или ако желите да пошаљете коментаре, контактирајте Лазара путем његовог веб сајта.

Usability related article by Aleksandar šušnjar

• Serbian language provides an interesting web usability challenge stemming from the availability and widespread use of two separate alphabets: Cyrillic and Latin and presence of multiple dialects.

Transliteration tools - Алати за транслитерацију - Latinica / Ћирилица

• Vucko transliterates text from a document into Latin/Cyrillic while preserving Latin HTML tags - Вучко преписује текст документа у Латиницу/Ћирилицу без да дира ХТМЛ тагове који морају бити написани у латиници.
• Firefox extension - Фајерфокс екстензија
  • English: To transliterate your webpage with the help of Firefox extension, use this 'trick': go to the page using Firefox. Press Ctrl+A (Select All) and do the transliteration. Press Ctrl+A (Select All) again, right click on selected text and 'view source' and save as a new transliterated file. This may seem obvious, but if you just 'save page as...' without sellecting it first, you will be saving the original page, even though it appears transliterated.
  • Ћирилица: Да бисте превели свој wебсајт уз помоћ Фајерфокс екстензије, искористите следећи 'трик': направите оригиналну верзију странице на Ћирилици, учитајте је у Фајерфокс. Притисните Цтрл+А (обележите све) и обавите транслитерацију уз помоћ одговарајуће команде дате Фајерфокс екстензије. Притисните поново Цтрл+А (обележите све), кликните десним дугметом миша на осенчен текст, и онда 'видите код' који потом треба да сачувате као нови Латинични фајл. Слична процедура је за транслитерацију са Латинице на Ћирилицу, али ако постоје стране речи у тексту, прва варијанта је елегантнија. Ово можда делује очигледно, али ако само урадите 'сачувајте страницу као...' без да обележите текст, сачуваћете оригиналну страницу, иако изгледа преписана.
  • Latinica: Da biste preveli svoj websajt uz pomoć Fajerfoks ekstenzije, iskoristite sledeći 'trik': napravite originalnu verziju stranice na Ćirilici, učitajte je u Fajerfoks. Pritisnite Ctrl+A (obeležite sve) i obavite transliteraciju uz pomoć odgovarajuće komande date Fajerfoks ekstenzije. Pritisnite ponovo Ctrl+A (obeležite sve), kliknite desnim dugmetom miša na osenčen tekst, i onda 'vidite kod' koji potom treba da sačuvate kao novi Latinični fajl. Slična procedura je za transliteraciju sa Latinice na Ćirilicu, ali ako postoje strane reči u tekstu, prva varijanta je elegantnija. Ovo možda deluje očigledno, ali ako samo uradite 'sačuvajte stranicu kao...' bez da obeležite tekst, sačuvaćete originalnu stranicu, iako izgleda prepisana.

Some useful links

• 404 error? file not found? page was removed? Did you see too many of these on the internet?
• Simple, free and customizable php guestbook.

If you have spare time

• Learn about green time.
• Visit best google videos: Competition vs. Co-operation, Corruption and Trust, Creativity and Knowledge, Destiny or Not, Determination and Persistence, Educated? in Schools, Efficiency, Internet, Knowing Your Rights, Life, Mass Production, Mind Power, Money - What is it Really?, Nature Wonders, Nuclear Testing Safety, Polls that Lie, Power of Subliminal Advertising, Rehabilitation of Criminals, Schools That Failed Us, Science vs. Fiction, Sustainability, Terrorism, Wars and Human Nature, YouTube...